Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Petrus 4:8

1 Petrus 4:8

SV	Maar vooral hebt vurige liefde tot elkander; want de liefde zal menigte van zonden bedekken.
Steph	προ παντων δε την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι αγαπη καλυψει πληθος αμαρτιων
Trans.	pro pantōn de tēn eis eautous agapēn ektenē echontes oti agapē kalypsei plēthos amartiōn

Alex	προ παντων την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι αγαπη καλυπτει πληθος αμαρτιων
ASV	above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:
BE	And most of all be warm in your love for one another; because in love there is forgiveness for sins without number:
Byz	προ παντων δε την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι αγαπη καλυψει πληθος αμαρτιων
Darby	but before all things having fervent love among yourselves, because love covers a multitude of sins;
ELB05	Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden.
LSG	Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés.
Pesh	ܘܩܕܡ ܟܠ ܡܕܡ ܚܘܒܐ ܚܪܝܦܐ ܠܘܬ ܚܕܕܐ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܚܘܒܐ ܓܝܪ ܡܚܦܐ ܤܘܓܐܐ ܕܚܛܗܐ ܀
Sch	Vor allem aber habet gegeneinander nachhaltige Liebe; denn die Liebe deckt eine Menge von Sünden.
Web	And above all things have fervent charity among yourselves: for charity will cover a multitude of sins.
Weym	Above all continue to love one another fervently, for love throws a veil over a multitude of faults.